Quatro regras que mantêm o conjunto interpretável
O Google avalia as relações hreflang entre URLs. Se X aponta para Y, mas Y não aponta de volta, o Google pode ignorar essa relação e continuar processando outros pares recíprocos válidos. Ainda vale manter conjuntos completos e autorreferentes para cobrir todas as versões.
- Completo: cada versão do grupo lista todas as outras.
- Mútuo: se X apontar para Y, Y deverá apontar de volta para X. Links de retorno ausentes podem fazer com que as anotações sejam ignoradas ou interpretadas incorretamente.
- Autorreferente: cada página se lista junto das demais.
- Válido: os códigos precisam ler como códigos reais de idioma e região.
A regra de mutualidade é aquela que pega as equipes, porque hreflang descreve relacionamentos entre páginas em vez de uma propriedade de uma página isoladamente. Distribua os links de retorno correspondentes para que cada relacionamento publicado seja concluído quando o Google rastrear qualquer um dos lados.
Onde colocar as anotações
Há três colocações disponíveis e o efeito delas é equivalente. Escolha uma e use em todo lugar — misturá-las pelo site é como os conjuntos acabam declarados pela metade.
| Método | Melhor para | Fique de olho em |
|---|---|---|
| Elementos link em HTML | Sites pequenos e médios | O peso da página quando há muitas versões |
| Cabeçalhos HTTP | PDFs e outros arquivos não HTML | Limites de tamanho de cabeçalho em conjuntos grandes |
| Entradas de sitemap | Sites grandes, muitos idiomas | Mantê-las em sincronia com as próprias páginas |
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="pt-br" href="https://example.com/pt-br/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/guide/" /> A página em inglês do exemplo também lista a si mesma. É a autorreferência. Ela pode parecer redundante ao limpar o template, mas o Google pede que cada versão inclua a própria URL.
Códigos, e os que não existem
Os códigos de idioma seguem a ISO 639-1, com região opcional pela ISO 3166-1 Alpha 2. Uma região sozinha não basta. O Google também aceita códigos de escrita como zh-Hans e zh-Hant (ISO 15924), opcionalmente com região.
| Código | Veredito | Por quê |
|---|---|---|
| pt | Válido | Só idioma — português, qualquer região |
| pt-BR | Válido | Português como escrito para o Brasil |
| BR | Inválido | Região sem idioma |
| uk | Válido, mas não é o Reino Unido | uk é ucraniano; o Reino Unido é GB |
| eu | Inválido como região | A UE não é um código de país |
| en-UK | Inválido | O código de país do Reino Unido é GB |
Para que serve o x-default
O x-default recolhe os idiomas que você não listou. É o recurso para um visitante cujo idioma não bate com nenhuma das suas versões, e o lugar natural dele é uma página seletora ou uma home que roteia os visitantes sozinha.
Não é jeito de nomear uma versão principal. Apontar o x-default para sua página em inglês porque inglês soa como padrão diz ao buscador que um visitante japonês ou turco sem correspondência deve receber inglês. Pode ser verdade, e vale decidir isso de propósito, não por hábito.
Hreflang e canônica são trabalhos diferentes
Canonical é um sinal forte de qual URL deve representar páginas duplicadas ou muito semelhantes. Hreflang indica variantes de idioma e região. Nenhum dos dois é uma ordem absoluta de indexação.
Se o canonical de uma tradução alemã apontar para a página em inglês, o Google poderá escolher a URL inglesa, limitando a visibilidade independente da alemã e complicando suas relações hreflang. Para traduções distintas, prefira canonicals autorreferentes e hreflang recíproco. Para versões regionais quase duplicadas no mesmo idioma, o Google recomenda escolher um canonical preferencial nesse idioma.