保持集合可解释的四个规则
Google 会逐对判断 URL 之间的 hreflang 关系。如果 X 指向 Y,而 Y 没有指回 X,Google 可能忽略这一对,但仍会处理其他正确互指的页面。应尽量维护完整、包含自指的注解,覆盖所有目标版本。
- 完整:组里每个版本都列出其余所有版本。
- 相互:如果 X 指向 Y,Y 应该指向 X。缺少返回链接可能会导致注释被忽略或错误解释。
- 自指:每个页面把自己也和其他版本一起列出来。
- 有效:代码必须能读作真实的语言代码和地区代码。
相互性规则是吸引团队的规则,因为 hreflang 描述的是页面之间的关系,而不是孤立的一个页面的属性。一起推出相应的返回链接,以便当 Google 抓取任一端时,每个已发布的关系都是完整的。
注解放在哪里
有三种放法,效果等价。挑一种,全站都用它——在一个站里混着来,正是注解组落得只声明一半的原因。
| 方式 | 适合 | 要当心 |
|---|---|---|
| HTML 的 link 元素 | 中小型网站 | 版本一多时的页面重量 |
| HTTP 标头 | PDF 等非 HTML 文件 | 大组时的标头大小上限 |
| 站点地图条目 | 大型网站、多语言 | 跟页面本身保持同步 |
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="pt-br" href="https://example.com/pt-br/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/guide/" /> 示例中的英文页面也列出了自己,这就是自指。整理模板时它看似多余,但 Google 要求各语言版本都包含自身。
代码,以及那些并不存在的代码
语言代码采用 ISO 639-1,可选加 ISO 3166-1 Alpha 2 地区代码。单独使用地区代码无效。Google 还支持 zh-Hans、zh-Hant 等文字体系代码(ISO 15924),也可以再加地区。
| 代码 | 判定 | 为什么 |
|---|---|---|
| zh | 有效 | 只有语言——中文,不限地区 |
| zh-TW | 有效 | 为台湾地区书写的中文 |
| TW | 无效 | 有地区没有语言 |
| uk | 有效,但不是英国 | uk 是乌克兰语;英国是 GB |
| eu | 作为地区无效 | 欧盟不是国家代码 |
| en-UK | 无效 | 英国的国家代码是 GB |
x-default 是拿来做什么的
x-default 接住那些你没有列出的语言。它是为语言和你任何一个版本都对不上的访客准备的退路,天然的位置是一个语言选择页,或者一个自己给访客分流的首页。
它不是用来指定主版本的。因为英语感觉像默认就把 x-default 指向英文页,等于告诉搜索引擎:一个没匹配上的日语或土耳其语访客应该拿到英文。这也许是对的,但值得刻意去决定,而不是顺手。
hreflang 和 canonical 是两件事
canonical 是一个强信号,用来建议 Google 在重复或高度相似的页面中选择哪个代表网址;hreflang 则标明语言与地区版本。两者都不是强制收录的指令。
如果德语译文的 canonical 指向英文页,Google 可能选英文网址为代表,降低德语页的独立展示机会,也让 hreflang 关系更难处理。不同语言的独立译文通常应采用自指 canonical 和双向 hreflang。对于同一语言、内容几乎重复的地区版本,Google 建议选择该语言中的首选 canonical。