집합을 해석 가능하게 유지하는 네 가지 규칙
Google은 URL 사이의 hreflang 관계를 확인합니다. X가 Y를 가리키는데 Y가 X로 돌아오는 링크를 제공하지 않으면 해당 관계를 무시할 수 있습니다. 반면 올바르게 상호 연결된 다른 쌍은 계속 처리할 수 있습니다. 모든 버전이 연결되도록 자기 참조를 포함한 완전한 구성을 권장합니다.
- 완전할 것: 그룹 안의 모든 버전이 다른 모든 버전을 열거한다.
- 상호: X가 Y를 가리키는 경우 Y는 다시 X를 가리켜야 합니다. 반환 링크가 없으면 주석이 무시되거나 잘못 해석될 수 있습니다.
- 자기를 가리킬 것: 각 페이지가 다른 것들과 나란히 자기 자신도 열거한다.
- 유효할 것: 코드가 실제 언어 코드와 지역 코드로 읽혀야 한다.
상호성 규칙은 팀을 사로잡는 규칙입니다. hreflang는 한 페이지의 속성이 아닌 페이지 간의 관계를 개별적으로 설명하기 때문입니다. Google이 한쪽을 크롤링할 때 게시된 각 관계가 완료되도록 해당 반환 링크를 함께 출시하세요.
주석을 어디에 둘 것인가
놓을 자리는 셋이고 효력은 같습니다. 하나를 골라 어디서나 그것을 쓰세요. 한 사이트 안에서 섞어 쓰는 것이야말로 묶음이 절반만 선언된 채 남는 경로입니다.
| 방법 | 알맞은 곳 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| HTML의 link 요소 | 작거나 중간 규모 사이트 | 버전이 많을 때의 페이지 무게 |
| HTTP 헤더 | PDF 등 HTML이 아닌 파일 | 큰 묶음에서의 헤더 크기 제한 |
| 사이트맵 항목 | 큰 사이트, 여러 언어 | 페이지 자체와 발맞춰 유지하는 일 |
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="pt-br" href="https://example.com/pt-br/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/guide/" /> 예시의 영어 페이지도 자기 자신을 목록에 넣었습니다. 이것이 자기 참조입니다. 템플릿을 정리할 때 중복처럼 보여도 Google은 각 언어 버전에 자기 자신을 포함하도록 안내합니다.
코드, 그리고 존재하지 않는 코드
언어 코드는 ISO 639-1, 선택적 지역 코드는 ISO 3166-1 Alpha 2를 사용합니다. 지역 코드만으로는 유효하지 않습니다. Google은 zh-Hans, zh-Hant 같은 문자 체계 코드(ISO 15924)와 선택적 지역 조합도 지원합니다.
| 코드 | 판정 | 이유 |
|---|---|---|
| ko | 유효 | 언어만 — 한국어, 지역 무관 |
| zh-TW | 유효 | 대만을 위해 쓰인 중국어 |
| TW | 무효 | 언어 없는 지역 |
| uk | 유효하지만 영국이 아님 | uk는 우크라이나어. 영국은 GB |
| eu | 지역으로는 무효 | EU는 국가 코드가 아님 |
| en-UK | 무효 | 영국의 국가 코드는 GB |
x-default는 무엇을 위한 것인가
x-default는 당신이 열거하지 않은 언어를 받아냅니다. 어느 버전과도 언어가 맞지 않는 방문자를 위한 대비책이고, 자연스러운 자리는 언어 선택 페이지이거나 방문자를 스스로 갈라 보내는 첫 화면입니다.
주 버전을 지명하는 수단이 아닙니다. 영어가 기본처럼 느껴진다는 이유로 x-default를 영어 페이지에 두는 것은, 맞지 않은 일본어나 튀르키예어 방문자에게 영어를 줘야 한다고 검색엔진에 말하는 셈입니다. 그게 맞을 수도 있지만, 습관이 아니라 의식적으로 정할 문제입니다.
hreflang과 표준 URL은 서로 다른 일
canonical은 중복되거나 매우 비슷한 페이지 중 대표 URL을 Google에 제안하는 강한 신호입니다. hreflang은 언어 및 지역별 대체 버전을 알립니다. 둘 다 색인을 강제하는 명령은 아닙니다.
독일어 번역 페이지의 canonical을 영어 페이지로 지정하면 Google이 영어 URL을 대표로 선택하여 독일어 버전의 독립적인 노출과 hreflang 관계에 영향을 줄 수 있습니다. 별도 번역 페이지에는 일반적으로 자기 참조 canonical과 상호 hreflang을 사용합니다. 같은 언어의 지역별 페이지가 거의 중복된다면 Google은 그 언어 안에서 대표 canonical을 선택하도록 안내합니다.