Cuatro reglas que mantienen el conjunto interpretable
Google evalúa las relaciones hreflang entre URL. Si X apunta a Y y Y no devuelve el enlace, puede ignorar esa relación y seguir procesando otros pares recíprocos válidos. Conviene publicar conjuntos completos, con autorreferencias, para cubrir todas las versiones.
- Completo: cada versión del grupo lista a todas las demás.
- Mutuo: si X apunta a Y, Y debería apuntar nuevamente a X. La falta de enlaces de retorno puede hacer que las anotaciones se ignoren o se interpreten incorrectamente.
- Autorreferenciado: cada página se lista a sí misma junto a las otras.
- Válido: los códigos deben leerse como códigos reales de idioma y región.
La regla de mutualidad es la que atrapa a los equipos, porque hreflang describe relaciones entre páginas en lugar de una propiedad de una página de forma aislada. Implemente juntos los enlaces de retorno correspondientes para que cada relación publicada esté completa cuando Google rastree cualquiera de los lados.
Dónde poner las anotaciones
Hay tres ubicaciones disponibles y son equivalentes en efecto. Elige una y úsala en todas partes: mezclarlas por el sitio es como acaban los conjuntos declarados a medias.
| Método | Mejor para | Ojo con |
|---|---|---|
| Elementos link en HTML | Sitios pequeños y medianos | El peso de la página con muchas versiones |
| Cabeceras HTTP | PDF y otros archivos no HTML | Los límites de tamaño de cabecera en conjuntos grandes |
| Entradas de sitemap | Sitios grandes, muchos idiomas | Mantenerlas sincronizadas con las páginas |
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="pt-br" href="https://example.com/pt-br/guide/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/guide/" /> La página en inglés del ejemplo también se incluye a sí misma. Esa es la autorreferencia. Puede parecer redundante al limpiar una plantilla, pero Google pide que cada versión se incluya.
Códigos, y los que no existen
Los idiomas usan códigos ISO 639-1, opcionalmente seguidos de una región ISO 3166-1 Alpha 2. Una región sola no vale. Google también admite escrituras como zh-Hans y zh-Hant (ISO 15924), opcionalmente con región.
| Código | Veredicto | Por qué |
|---|---|---|
| es | Válido | Solo idioma: español, cualquier región |
| es-MX | Válido | Español tal como se escribe para México |
| MX | Inválido | Región sin idioma |
| uk | Válido, pero no es el Reino Unido | uk es ucraniano; el Reino Unido es GB |
| eu | Inválido como región | La UE no es un código de país |
| en-UK | Inválido | El código de país del Reino Unido es GB |
Para qué sirve x-default
x-default recoge los idiomas que no listaste. Es el respaldo para un visitante cuyo idioma no coincide con ninguna de tus versiones, y su sitio natural es una página selectora o una portada que enruta a los visitantes por sí misma.
No es una forma de nombrar una versión principal. Apuntar x-default a tu página en inglés porque el inglés te suena a predeterminado le dice al buscador que un visitante japonés o turco sin coincidencia debería recibir inglés. Puede que sea cierto, y merece decidirse a conciencia y no por costumbre.
Hreflang y canonical son trabajos distintos
Canonical es una señal fuerte sobre qué URL debe representar páginas duplicadas o muy similares. Hreflang señala las variantes de idioma y región. Ninguno obliga a Google a indexar una URL concreta.
Si el canonical de una traducción alemana apunta a la página inglesa, Google puede escoger la URL inglesa y reducir la visibilidad independiente de la alemana, además de complicar sus relaciones hreflang. Para traducciones distintas, prefiere canonicals autorreferenciados y hreflang recíproco. Para variantes regionales casi idénticas en el mismo idioma, Google aconseja elegir un canonical preferido en ese idioma.